and this gives life to thee | What does ‘this’ refer to | Who is referred to by ‘thee’ | How does ‘this’ give life

“… and this gives life to thee.”— What does ‘this’ refer to? Who is referred to by ‘thee’? How does ‘this’ give life?  [1+1+4]

ANS

→ ‘This’ refers to the verse written by the poet, William Shakespeare.
 
 ●’Thee’ refers to the poet’s friend Mr W.
H., who is also the poet’s patron. 
 
●The poet William Shakespeare infers in Sonnet No. 18, that his friend will live forever despite the cruel blows of time. This will be made possible by the immortal verses or sonnets written by the poet. The entire human race will read these sonnets as long as they thrive. In this way the friend’s beauty will be celebrated forever in this mortal world. Even the relentless march of time will be unable to destroy the fame of the friend as depicted in the sonnet

বাংলা অনুবাদ

প্রশ্ন

‘This’ বলতে কী বােঝানাে হয়েছে? ‘ Thee ‘ বলতে কাকে বােঝানাে হয়েছে? কীভাবে ‘this’ জীবন প্রদান করে? 

উত্তর

→ ‘This’ বলতে কবি উইলিয়াম শেকসপিয়র তার লেখা কাব্যকে বুঝিয়েছেন।
● ‘Thee’ বলতে কবির বন্ধু মি. W. H.- কে বােঝানাে হয়েছে, যিনি আবার কবির পৃষ্ঠপােষক।
● কাবি উইলিয়াম শেকসপিয়র সনেট নং 18- তে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে তার বন্ধু সময়ের নিষ্ঠুর আঘাত সত্ত্বেও চিরদিন বেঁচে থাকবেন। এটা সম্ভব হবে তার লেখা অমর কাব্য বা সনেটগুলির মাধ্যমে। সমগ্র মানবজাতির যতদিন বাড়বৃদ্ধি ঘটবে ততদিনই তারা তার কবিতা পড়বে। এইভাবে কবির বন্ধুর সৌন্দর্য এই মরণশীল পৃথিবীতে চিরকাল প্রশংসিত হবে। এমনকি সময়ের বিরামহীন যাত্রাও সনেটে বর্ণিত কবির বন্ধুর খ্যাতিকে ধ্বংস করতে পারবে না।

Leave a Comment